1 00:02:53,464 --> 00:02:55,250 SUZIE: La oss se hvor god du er. 2 00:02:55,800 --> 00:02:58,838 PETER: Du har det, baby. Jeg kjører deg. Kom igjen. 3 00:03:02,890 --> 00:03:05,723 SUZIE: Du er litt treg denne morgenen, Peter. 4 00:03:07,853 --> 00:03:09,514 SUZIE: Du begynner å bli gammel. 5 00:03:09,689 --> 00:03:12,807 PETER: Ja? Hvem blir gammel nå? 6 00:03:17,613 --> 00:03:19,149 Vel, hvordan er det for sakte? 7 00:03:19,281 --> 00:03:21,568 Mann, det må være jobb. 8 00:03:22,118 --> 00:03:23,199 Ja. 9 00:03:24,537 --> 00:03:26,981 Hør, du må gi meg en ny sjanse. 10 00:03:27,081 --> 00:03:30,443 - Jeg kjører deg gjennom tunnelen. - Du er i gang. Hadde du ikke fått nok? 11 00:03:30,543 --> 00:03:33,331 - OK. Klar, klar, gå. - Hei! 12 00:03:36,048 --> 00:03:37,664 (SUZIE OG PETER WHOOPING) 13 00:04:21,010 --> 00:04:22,626 Gi en jente en pause. 14 00:04:41,197 --> 00:04:43,313 (BILEN NÆRMER) 15 00:05:01,467 --> 00:05:02,753 Flytt over. 16 00:05:04,136 --> 00:05:06,503 (IMINØS INSTRUMENTAL MUSIKK) 17 00:05:48,389 --> 00:05:49,424 Hei! 18 00:05:49,557 --> 00:05:50,672 (BILHORN BLARER RYTMIISK) 19 00:05:52,726 --> 00:05:55,013 Herregud, hva gjør denne fyren? 20 00:05:59,483 --> 00:06:02,771 Pete! Å herregud, hva gjør han? 21 00:06:03,153 --> 00:06:05,485 – Hva tror du at du gjør? - Gud! 22 00:06:05,614 --> 00:06:07,696 Suzie, kom deg vekk! Suzie! 23 00:06:08,033 --> 00:06:09,489 Shit! Herregud! 24 00:06:11,704 --> 00:06:13,286 Å, Gud! 25 00:06:16,834 --> 00:06:19,371 Å nei! Å herregud! 26 00:06:21,630 --> 00:06:22,836 Å, Gud! 27 00:06:42,192 --> 00:06:43,853 (BILHORN BLARER RYTMIISK) 28 00:07:16,477 --> 00:07:20,015 God morgen. Jeg elsker deg. Wade? 29 00:07:31,909 --> 00:07:34,742 - Hva skjer? - Jeg ser på at du sover. 30 00:07:36,872 --> 00:07:39,739 Det er omtrent det herfra. Nå tilbake til deg, Curt. 31 00:07:42,711 --> 00:07:44,702 Du har dragepust. 32 00:07:46,215 --> 00:07:49,708 Du vet virkelig hvordan du skader en fyr. Hva er klokken? 33 00:07:50,010 --> 00:07:51,296 Klokken er 06:30. 34 00:07:52,471 --> 00:07:54,456 Jeg tror jeg hørte jentene også. 35 00:07:54,556 --> 00:07:57,719 - Sover de aldri? - Ikke når jeg er her, det gjør de ikke. 36 00:07:57,935 --> 00:08:00,017 Kom igjen, du vet at det er oksen. 37 00:08:01,313 --> 00:08:05,227 (SANG) God morgen, kaptein God morgen, sønn 38 00:08:06,527 --> 00:08:09,519 Trenger du en annen muldyrskinn 39 00:08:09,655 --> 00:08:12,443 Ute på din nye muleløp? 40 00:08:12,574 --> 00:08:14,360 (HUMMING USTEMMET) 41 00:08:19,790 --> 00:08:23,999 Har du noen gang lagt merke til at det er umulig å børste tennene dine uten å vrikke på rumpa? 42 00:08:24,128 --> 00:08:25,914 Det vet alle. 43 00:08:26,463 --> 00:08:28,545 - Wade? - Gutt, jeg føler meg bra. 44 00:08:29,425 --> 00:08:31,257 La du igjen et hår på såpen? 45 00:08:31,385 --> 00:08:33,342 Ja. Ingen! 46 00:08:34,013 --> 00:08:36,971 Du vet, hva vi alle må gjøre er bare å sette seg ned og snakke. 47 00:08:37,099 --> 00:08:39,716 Wade, du har sagt det i flere måneder. 48 00:08:40,394 --> 00:08:42,135 Når skal vi gjøre det? 49 00:08:42,688 --> 00:08:45,771 – Jeg vil bare at jentene skal like meg. - Si hva? 50 00:08:47,776 --> 00:08:52,111 Jeg sa, for en hyggelig gutt som deg gjør jobber på et sted som dette? 51 00:08:54,116 --> 00:08:56,904 - Vel, kom igjen, lille dame, jeg skal vise deg. - Nei, Wade. 52 00:08:58,912 --> 00:09:01,779 WADE: Kom igjen. Nei det gjør du ikke, kom tilbake. 53 00:09:02,249 --> 00:09:04,581 Du gjør det igjen. Wade. 54 00:09:04,710 --> 00:09:07,327 - WADE: Jeg har deg. - LAUREN: Nei. 55 00:09:11,341 --> 00:09:13,673 Jeg må gå hjem. Jeg må kle på meg. 56 00:09:13,802 --> 00:09:16,760 Margie skal hente meg til skolen kl 7:45. 57 00:09:17,890 --> 00:09:19,756 - Vi har 10 minutter. - Feil. 58 00:09:19,892 --> 00:09:22,304 Du sovnet i går kveld, og du blåste det. 59 00:09:23,062 --> 00:09:25,224 Så nå, lid, baby. 60 00:09:28,734 --> 00:09:30,600 Lauren, Lauren? 61 00:09:31,111 --> 00:09:33,853 – Vi fikk hele syv minutter. - Nei. 62 00:09:33,989 --> 00:09:36,642 - Se. - Hva? Ble jeg forelsket i en stoppeklokke? 63 00:09:36,742 --> 00:09:38,519 - Vi går tom for dyrebar tid. - Vent, nei. 64 00:09:38,619 --> 00:09:40,451 Jeg må på jobb. 65 00:09:40,579 --> 00:09:43,196 Kom til meg, min lille franske hushjelp. 66 00:09:53,467 --> 00:09:56,175 Liten manøver jeg lærte fra en av mine fjerdeklassinger. 67 00:09:56,303 --> 00:09:59,967 Hun fikk alle de små guttene terrorisert, fikk alle iskrempengene deres. 68 00:10:00,099 --> 00:10:04,184 Liten tjukk hun var, men dronningen. Hun var dronningen. 69 00:10:04,311 --> 00:10:05,801 Lett, baby. 70 00:10:06,605 --> 00:10:09,097 Stå sakte opp, legg hendene på hodet. 71 00:10:11,527 --> 00:10:13,017 Vente. 72 00:10:16,240 --> 00:10:18,434 (I SØRLIG AKSENT) Nå, hør på meg, kobber. 73 00:10:18,534 --> 00:10:20,821 Du beveger deg mot den døren, ser du? 74 00:10:20,953 --> 00:10:23,313 Og jeg beveger meg sakte mot bakdøren. 75 00:10:23,413 --> 00:10:24,619 Samtidig, Lauren? 76 00:10:24,748 --> 00:10:26,580 Du vekker dine sovende skjønnheter... 77 00:10:26,708 --> 00:10:29,746 Jeg går diskret, og du går i ett stykke. 78 00:10:30,129 --> 00:10:32,291 Alt du sier, kaptein Queeg. 79 00:10:35,968 --> 00:10:38,175 En enkel... hadde vært nok. 80 00:10:50,399 --> 00:10:52,686 Tror du faren din ville ha godkjent meg? 81 00:11:02,244 --> 00:11:04,406 Ville han hatt et valg? 82 00:11:06,206 --> 00:11:08,197 - Ha det. - Ha det. 83 00:11:09,168 --> 00:11:10,579 (LAUREN SKRIKER) 84 00:11:20,762 --> 00:11:25,131 Greit, dere falske, kle på deg, dobbel tid, og ikke glem hjelmene. 85 00:11:29,104 --> 00:11:30,936 (PÅ TYSK AKSENT) Du har bestillingene dine. 86 00:11:33,483 --> 00:11:34,518 Jeg kommer meg ut herfra. 87 00:11:34,651 --> 00:11:36,688 - Pappa! - Nei, det er jeg ikke. 88 00:11:39,406 --> 00:11:41,522 - God morgen. - God morgen. 89 00:12:00,719 --> 00:12:03,507 BERTHA: Ikke slå meg. Slutt, du vekker gutten. 90 00:12:03,639 --> 00:12:05,255 AMOS: Faen, sa jeg hold kjeft! 91 00:12:05,390 --> 00:12:07,000 Jeg vil ikke høre mer fra deg. Hører du? 92 00:12:07,100 --> 00:12:09,962 Alltid snike seg ut! Du slo meg igjen, Jeg skal ringe politiet. 93 00:12:10,062 --> 00:12:11,097 – Politiet? - Jeg sverger. 94 00:12:11,230 --> 00:12:12,548 Du ringer politiet, vil du? 95 00:12:12,648 --> 00:12:15,259 Du har rotet rundt med den barpiken hele natten, jeg vet. 96 00:12:15,359 --> 00:12:17,761 Jeg kommer hjem når jeg vil uten noe frekk fra deg. 97 00:12:17,861 --> 00:12:19,263 Du tuller med den barjenta. 98 00:12:19,363 --> 00:12:21,070 – Nå starter du opp igjen! - Hei, herr! 99 00:12:24,076 --> 00:12:25,942 Hva i helvete er du? 100 00:12:27,204 --> 00:12:29,161 Jeg tror bare ikke du burde slå den damen. 101 00:12:29,831 --> 00:12:31,413 Det gjør du ikke, hva? 102 00:12:32,960 --> 00:12:35,998 Det er min kone. Og det har du ikke noe med. 103 00:12:36,380 --> 00:12:38,041 Kom deg vekk herfra. 104 00:12:38,173 --> 00:12:40,414 Greit, hold deg kul nå. 105 00:12:42,052 --> 00:12:43,087 Vent litt. 106 00:12:43,804 --> 00:12:46,387 Det var du som vekket meg med den bøylen. 107 00:12:48,016 --> 00:12:50,383 Nei, sir, det er umulig. 108 00:12:50,519 --> 00:12:52,760 Dette er ikke hvilken som helst bugle, dette er et fransk horn. 109 00:12:52,896 --> 00:12:55,763 Vel, få det ut herfra før jeg surrer den rundt halsen din. 110 00:12:55,899 --> 00:12:58,857 Greit, jeg gjør det. Ikke bli begeistret nå. 111 00:13:00,362 --> 00:13:02,899 Se dette. Ser du denne lille tingen? 112 00:13:03,031 --> 00:13:06,143 Dette har fått et helt eget hull rett der inne, ser du? 113 00:13:06,243 --> 00:13:07,449 Går inn sånn. 114 00:13:07,577 --> 00:13:10,069 Se hvor pent dette passer rett her inne. Er ikke det koselig? 115 00:13:10,580 --> 00:13:12,070 Ser du hvor stille det er? 116 00:13:13,208 --> 00:13:14,664 Hva i helvete er det du sier? 117 00:13:16,753 --> 00:13:19,290 Hvem, meg? Ikke noe. 118 00:13:20,632 --> 00:13:22,839 Ingen sier noe her. 119 00:13:22,968 --> 00:13:26,006 Til og med min lille venn i treet sluttet å synge. 120 00:13:26,722 --> 00:13:28,338 Vel, han er smart. 121 00:13:28,473 --> 00:13:30,339 Og jeg gir deg fem minutter å gå videre herfra. 122 00:13:32,102 --> 00:13:36,187 Vel, jeg kan ikke bevege meg for fort, alt jeg har er tommelen. 123 00:13:36,315 --> 00:13:37,851 Vel, hold ut og håp. 124 00:13:37,983 --> 00:13:39,769 Og hvis jeg hører en annen lyd ut av den greia... 125 00:13:39,901 --> 00:13:43,314 Jeg skal ramle det så langt opp i rumpa di, du skal farte musikk i et år. 126 00:13:43,989 --> 00:13:45,980 Ville ikke det vært fantastisk? 127 00:13:47,075 --> 00:13:48,782 Farting musikk. 128 00:13:49,953 --> 00:13:51,318 I et år. 129 00:14:00,422 --> 00:14:02,538 Kom deg inn i huset, Jimmy. Fortsett, sønn. 130 00:14:02,674 --> 00:14:04,665 (JOHN VISTER MELODIØST) 131 00:14:18,148 --> 00:14:19,855 OK, dette er det. 132 00:14:20,734 --> 00:14:22,270 Han kommer til å stoppe. 133 00:14:23,278 --> 00:14:25,940 Nei, faktisk kommer hun til å slutte. 134 00:14:26,990 --> 00:14:28,731 Å, min Herre. 135 00:14:28,867 --> 00:14:32,906 Hun kommer til å bli en 34 år gammel nymfoman. 136 00:14:33,580 --> 00:14:37,289 Og vi skal til Amazonasbassenget sammen og vannski. 137 00:14:37,542 --> 00:14:40,204 Jeg tror jeg kan klare det. Jeg er klar. 138 00:14:45,592 --> 00:14:48,960 Hei. Mitt navn er Johnny Norris, hva er ditt? 139 00:14:50,013 --> 00:14:53,677 Å herregud, er du en kjærlig dame. Jeg betaler bompengene. 140 00:15:01,066 --> 00:15:02,773 Sakte ned, du vil ikke engang se meg! 141 00:15:07,239 --> 00:15:10,482 Opp med en splittet fele, din jævel! 142 00:15:30,887 --> 00:15:32,878 (IMINØS INSTRUMENTAL MUSIKK) 143 00:15:46,528 --> 00:15:48,986 Det vil lære deg å trekke konklusjoner. 144 00:15:52,367 --> 00:15:53,732 Hei, fugl. 145 00:16:14,973 --> 00:16:17,055 (BILHORN BLARER RYTMIISK) 146 00:16:21,897 --> 00:16:24,980 Debra, du er en jukser. 147 00:16:25,108 --> 00:16:27,190 - Det er jeg ikke. - Det er du. 148 00:16:28,445 --> 00:16:31,062 Du kan bare ikke hoppe der steinene dine er. 149 00:16:31,198 --> 00:16:33,860 Du tror du bare må fortsette med dette. 150 00:16:34,367 --> 00:16:36,734 Det gjør du ikke. Kast nå steinen din. 151 00:16:37,204 --> 00:16:39,161 Ok, damer, kom deg opp. 152 00:16:39,915 --> 00:16:41,405 La oss ri. 153 00:16:44,211 --> 00:16:47,704 Pappa, hvordan kommer hun alltid sniker oss ut før vi står opp? 154 00:16:49,132 --> 00:16:50,463 Debra. 155 00:16:50,592 --> 00:16:52,924 Hvorfor lar du ikke frøken Humphries bor hos oss? 156 00:16:53,053 --> 00:16:55,010 Bare til mamma kommer tilbake, vet du. 157 00:16:55,138 --> 00:16:56,674 Det er ikke slik det fungerer. 158 00:16:56,806 --> 00:16:58,843 - Jeg tror det er det. - Å, Debra. 159 00:17:00,101 --> 00:17:02,433 Pappa, det hun mener er at... 160 00:17:03,313 --> 00:17:06,305 vel, vi vet det var dårlig mellom deg og mor. 161 00:17:07,150 --> 00:17:10,233 Og kanskje du er redd å gifte seg med henne igjen. 162 00:17:16,701 --> 00:17:19,819 Vel, hva ville dere tenkt hvis jeg giftet meg med Lauren? 163 00:17:21,540 --> 00:17:23,247 Du liker det fortsatt når jeg lager mat, gjør du ikke? 164 00:17:23,750 --> 00:17:26,208 Jada, så lenge jeg ikke har det å spise rosenkål. 165 00:17:26,795 --> 00:17:28,957 – Og når jeg støvsuger på søndager? – Hvem støvsuger? 166 00:17:29,548 --> 00:17:32,040 Vi støvsuger. Men du liker det, gjør du ikke? 167 00:17:34,427 --> 00:17:36,794 Unger, dere er de beste. 168 00:17:37,305 --> 00:17:40,718 - Ok, da er det avgjort. - Dette er voksensnakk, ikke sant? 169 00:17:42,394 --> 00:17:45,307 Jeg kommer på først. 170 00:17:45,438 --> 00:17:47,179 Thompson, dette er 402. 171 00:17:47,816 --> 00:17:49,176 THOMPSON: God morgen, Wade. Hva skjer? 172 00:17:49,276 --> 00:17:51,483 Vanlig tur til skolen. Jeg er på vei inn. 173 00:17:51,611 --> 00:17:53,898 Wade, det er noe i veien hos Amos Clements. 174 00:17:54,030 --> 00:17:55,316 Du vil kanskje sjekke det ut. 175 00:17:55,448 --> 00:17:56,688 OK. 176 00:17:58,535 --> 00:18:00,742 - Hvor er hjelmen din, pappa? - Jeg skal bruke den to ganger i morgen. 177 00:18:00,870 --> 00:18:01,951 Du vil knekke hodet. 178 00:18:02,080 --> 00:18:06,039 Gjør som jeg sier, ikke som jeg gjør, ja. Vent, kalkuner. 179 00:18:06,167 --> 00:18:07,657 Ikke så stramt. 180 00:18:22,851 --> 00:18:25,309 Så kjørte han ut forbi dynamittbilen min. 181 00:18:25,437 --> 00:18:28,298 - Jeg så ut av vinduet mitt rett på ham. - Hva var klokka? 182 00:18:28,398 --> 00:18:30,480 - Vel, rundt 07:00. - Er du sikker på det? 183 00:18:30,609 --> 00:18:32,552 Du vedder. Fire ganger. 184 00:18:32,652 --> 00:18:34,142 - Hvor mange ganger? - Fire ganger. 185 00:18:34,279 --> 00:18:35,394 Vel, er du sikker, Amos? 186 00:18:35,530 --> 00:18:37,646 Jammen rett, jeg er sikker. Han løp ham baklengs... 187 00:18:37,782 --> 00:18:39,898 så løp han frem over ham, og det gjorde han to ganger. 188 00:18:40,035 --> 00:18:41,867 - Fire ganger til sammen? - Fire ganger. 189 00:18:41,995 --> 00:18:43,531 Hva slags bil kjørte han? 190 00:18:43,663 --> 00:18:45,700 - Jeg vet ikke. – Var det utenlands eller innenlands? 191 00:18:45,832 --> 00:18:47,698 – Litt av begge deler. - Hvilken farge? 192 00:18:47,834 --> 00:18:49,370 - Grå, svart, kanskje. - Sedan? 193 00:18:49,502 --> 00:18:50,833 Hva i helvete, står jeg for retten her? 194 00:18:58,928 --> 00:19:01,260 Stasjonsvogn? Hardtop? To-dørs? Fire-dørs? 195 00:19:02,515 --> 00:19:04,222 – Jeg tror en todørs. - Greit. 196 00:19:04,351 --> 00:19:07,218 Cabriolet? Soltak? Vinyl topp? Landau topp? 197 00:19:07,354 --> 00:19:09,721 En fyr var på vei til hamburger, Jeg tok ikke notater. 198 00:19:09,856 --> 00:19:13,019 - Er du sikker på at du har det bra? - Hva er det for deg? Hun er flott. 199 00:19:15,111 --> 00:19:16,226 Hva med tallerkenen? 200 00:19:17,530 --> 00:19:20,147 - Jeg vet ikke. – Hadde den en tallerken? 201 00:19:20,283 --> 00:19:22,365 - Jeg vet ikke. - Farge på tallerkenen. 202 00:19:22,869 --> 00:19:24,234 - Jeg vet ikke. - Du så det. 203 00:19:24,371 --> 00:19:26,612 - Jeg så ingenting. - Bullshit. Du så to dører. 204 00:19:27,957 --> 00:19:31,245 Hva med alt støvet i luften, hvordan kunne jeg si noe sikkert? 205 00:19:31,378 --> 00:19:33,119 Jeg vet ikke. Faen, jeg vet ikke. 206 00:19:40,804 --> 00:19:42,465 Hva mener du, helt sikkert? 207 00:19:46,810 --> 00:19:48,050 Vel... 208 00:19:48,978 --> 00:19:51,140 kanskje toppen... 209 00:19:52,148 --> 00:19:55,391 ble presset lavt ned. 210 00:19:56,695 --> 00:19:57,776 Det var ingen tallerken. 211 00:19:59,072 --> 00:20:00,483 Wade, Luke. 212 00:20:02,325 --> 00:20:05,363 Wade, du bør gå på ring og ring Daigler County Seat... 213 00:20:05,495 --> 00:20:06,906 i tilfelle han gikk over streken. 214 00:20:09,332 --> 00:20:13,121 Sleng nettet. Vi har en gal på hendene. 215 00:20:13,753 --> 00:20:15,369 Jeg skal skru den opp. 216 00:20:18,425 --> 00:20:20,587 MAN: Hei, Chas, hvorfor ikke slutte å spille sheriff 217 00:20:20,719 --> 00:20:23,131 og gå tilbake til det dere gjør best? 218 00:20:23,680 --> 00:20:26,388 Hvis jeg gjør det, hvite øyne, kommer du til å gjøre det være i store problemer... 219 00:20:26,516 --> 00:20:29,929 For jeg skal spore deg opp og skyt en pil rett opp i rumpa. 220 00:20:30,353 --> 00:20:31,809 Vi har en APB på det. 221 00:20:31,938 --> 00:20:34,350 Ja? Ok, takk. 222 00:20:35,066 --> 00:20:38,149 John Norris. En veteran. 223 00:20:38,987 --> 00:20:40,944 Tjuefire, UCLA. 224 00:20:41,072 --> 00:20:43,939 Residence, Snedens Landing, Palisades, New York. 225 00:20:44,784 --> 00:20:47,526 Han hang hjem. Hyggelig familie. 226 00:20:48,204 --> 00:20:50,070 Faren hans er i... 227 00:20:50,206 --> 00:20:53,244 internasjonal gjenforsikring, hva faen det er. 228 00:20:53,543 --> 00:20:56,376 Det er telefonnummeret hans nede, bedriftstelefonen. 229 00:20:56,880 --> 00:20:58,666 Skal jeg snakke med ham... 230 00:20:59,549 --> 00:21:02,257 - eller til moren? - Jeg klarer det. 231 00:21:07,766 --> 00:21:09,222 Takk, Wade. 232 00:21:10,977 --> 00:21:14,345 Chas, har du noe fra Daigler County? 233 00:21:14,481 --> 00:21:17,564 Ja, sheriff Papez ville satt pris på det litt mer informasjon... 234 00:21:17,692 --> 00:21:20,684 om hva i helvete de skal lete etter. 235 00:21:20,820 --> 00:21:23,687 - Det er et sitat. - Vel, han har det jeg har. 236 00:21:25,366 --> 00:21:28,734 Nå, se. Jeg vil ha alle ut på gaten. 237 00:21:30,497 --> 00:21:33,910 Jeg vil at du skal huske, en ung mann ble drept i dag... 238 00:21:34,501 --> 00:21:37,414 passerer gjennom byen vår, og jeg liker det ikke. 239 00:21:39,923 --> 00:21:41,789 Jeg liker det ikke i det hele tatt. 240 00:21:45,512 --> 00:21:46,752 Farvel. 241 00:22:15,124 --> 00:22:16,455 Nok. 242 00:22:17,085 --> 00:22:19,247 Greit, det var deilig. 243 00:22:20,547 --> 00:22:23,039 Frøken Humphries, jeg vil gjerne snakke til deg et øyeblikk. 244 00:22:23,758 --> 00:22:25,419 - Klart det. – Privat. 245 00:22:25,927 --> 00:22:30,091 OK, ta en pause. Og vi skal øve på denne marsjen på ordentlig. 246 00:22:31,099 --> 00:22:33,306 Greit. OK jenter, opp. 247 00:22:33,434 --> 00:22:35,550 Kom igjen, her borte. Akkurat her. 248 00:22:37,021 --> 00:22:39,308 Jeg vil gjerne vite hva dette er. 249 00:22:43,319 --> 00:22:44,650 Dette er søtt. 250 00:22:45,989 --> 00:22:49,232 Se, frøken McDonald, han har laget meg en 36-D. 251 00:22:49,367 --> 00:22:52,280 - Vet du hvem som gjorde det? - Klart det. Dette er Tommy Ness igjen. 252 00:22:52,412 --> 00:22:53,902 Andelen hans er alltid av. 253 00:22:54,038 --> 00:22:56,655 – Sier du at det er et bilde av deg? - Ja. 254 00:22:56,791 --> 00:22:59,408 – Vel, jeg må si, jeg er overrasket. - Hvorfor? 255 00:22:59,544 --> 00:23:02,627 Lauren, tror du det er sunt for en 13 år gammel gutt... 256 00:23:02,755 --> 00:23:04,746 å forestille seg læreren hans naken? 257 00:23:04,883 --> 00:23:08,672 – Absolutt. - Vel, ikke på denne skolen, det er det ikke. 258 00:23:12,348 --> 00:23:15,511 - Tror du hun noen gang har vært... - Nei. 259 00:23:15,727 --> 00:23:17,058 (BILTUT) 260 00:23:17,437 --> 00:23:20,680 Der er babyen min. Ikke glem å ønske ham et godt jubileum. 261 00:23:20,815 --> 00:23:21,850 A hva? 262 00:23:21,983 --> 00:23:24,850 Det er to år i dag han har vært uten sprit. 263 00:23:25,236 --> 00:23:27,273 - Hei. - Hei, hva gjør du her? 264 00:23:27,405 --> 00:23:29,316 - Hei, Wade. - På tide å bytte sjåfør. 265 00:23:29,449 --> 00:23:30,780 - Hei, kaptein. - Skuringer pass på. 266 00:23:31,159 --> 00:23:33,241 Hva med en klem? 267 00:23:34,287 --> 00:23:37,951 - Kjære, her? - Er ikke det kjære? Han er så sjenert. 268 00:23:38,082 --> 00:23:39,117 Pappa! 269 00:23:39,250 --> 00:23:41,082 - Hei, folkens. - Hei, kalkuner. 270 00:23:41,210 --> 00:23:42,450 - Hei, Margie. - Hei. 271 00:23:42,587 --> 00:23:44,919 Vi kommer til å bli cowgirls i paraden. 272 00:23:45,048 --> 00:23:47,961 - Du er aldri noe slikt. - Fordi vi vet hvordan vi skal sykle. 273 00:23:48,092 --> 00:23:49,423 Hvem visste først? 274 00:23:49,552 --> 00:23:51,338 - Det gjorde jeg. - Det gjorde jeg. 275 00:23:51,471 --> 00:23:53,462 Klokken, jenter. Har du ikke gymtime? 276 00:23:53,598 --> 00:23:55,214 - Ha det, pappa. - Ha det. 277 00:24:00,647 --> 00:24:02,103 FATS: 22, er du der? 278 00:24:02,690 --> 00:24:04,180 Ja, dette er Wade. Kom igjen. 279 00:24:04,317 --> 00:24:05,352 Det er meg, Fats. 280 00:24:05,485 --> 00:24:08,227 Vi er på nordsiden av High Road. Vi har dårlige nyheter her. 281 00:24:08,363 --> 00:24:10,274 Everett kom akkurat, og han vil ha deg pronto. 282 00:24:10,406 --> 00:24:11,942 - OK. - Ha det. 283 00:24:56,369 --> 00:24:57,609 Kom igjen. 284 00:24:58,371 --> 00:25:00,533 EVERETT: Fortell meg at det var en ulykke. 285 00:25:00,665 --> 00:25:04,374 - Nei, Everett. - Har hun medaljong? Hjerteformet? 286 00:25:08,673 --> 00:25:10,255 Ja, det gjør hun. 287 00:25:11,551 --> 00:25:13,838 Herregud. Faen. 288 00:25:32,530 --> 00:25:34,066 Hva i helvete er det som skjer? 289 00:25:37,785 --> 00:25:41,699 Wade, vet du Dr. Pullbrooks datter, Suzie? 290 00:25:42,373 --> 00:25:44,580 - Har du sett henne noen gang? - Ja. Hvorfor? 291 00:25:45,251 --> 00:25:47,111 Du tror du kjenner henne hvis du så henne igjen? 292 00:25:47,211 --> 00:25:48,827 Hva mener du, Ev? 293 00:25:48,963 --> 00:25:52,331 Vel, hun tok av forrige torsdag med en fyr ved navn Pete Keil. 294 00:25:52,467 --> 00:25:53,923 Sykling, du vet, camping. 295 00:25:54,052 --> 00:25:56,293 Pete Keil? Umulig. 296 00:25:56,637 --> 00:25:57,752 Vel, hvordan vet du det? 297 00:25:57,889 --> 00:26:01,803 Vel, ungen er en nabo av meg. Han fortalte meg han skulle til Ogden på torsdag. 298 00:26:01,934 --> 00:26:03,015 - Sa han det? - Ja. 299 00:26:03,144 --> 00:26:04,726 Vel, hvordan kommer det? 300 00:26:05,396 --> 00:26:08,605 For noen år siden var ungen i bibeltimen min, vet du... 301 00:26:08,733 --> 00:26:11,942 og så døde faren hans, og Pete tok på en måte en glans til meg. 302 00:26:12,570 --> 00:26:13,935 Det kunne ikke være ham. 303 00:26:14,072 --> 00:26:17,656 Han hadde et jobbintervju i Ogden på torsdag. Jeg ga ham et brev. 304 00:26:17,784 --> 00:26:19,650 – Har han fått en mor? - Ja. Alice. 305 00:26:19,786 --> 00:26:22,369 Alice? Vel, kanskje han løy til Alice... 306 00:26:22,497 --> 00:26:25,910 fordi han ikke ville at hun skulle vite hva han tenkte på Suzie. Uansett... 307 00:26:26,042 --> 00:26:27,908 Ev, ungen har aldri løyet for meg. 308 00:26:28,044 --> 00:26:29,751 Vel, la oss håpe det, Luke. 309 00:26:29,879 --> 00:26:32,621 Og la oss håpe han ikke fikk noe å gjøre med dette. 310 00:26:32,757 --> 00:26:34,839 Er du sikker på at det er datteren hans? 311 00:26:35,301 --> 00:26:39,670 En sykkel, campingutstyr, en hjerteformet medaljong. 312 00:26:40,932 --> 00:26:41,967 Alt sjekkes. 313 00:26:42,683 --> 00:26:45,596 Nå, Ev, tror du ikke samme bil gjorde det? 314 00:26:46,813 --> 00:26:49,225 Vel, jeg vil si det var det en god gjetning, Wade. 315 00:26:49,357 --> 00:26:50,438 Har du en dødstid? 316 00:26:51,567 --> 00:26:53,979 Chas sier at det var en stund i morges. 317 00:26:54,403 --> 00:26:56,235 For fem-seks timer siden. 318 00:26:57,115 --> 00:26:59,322 Men hva slår meg i helvete er hvor er denne gutten? 319 00:26:59,617 --> 00:27:01,528 Ev, jeg fortalte deg at han er i Ogden. 320 00:27:02,078 --> 00:27:05,446 Ev, du så over hele området, ikke sant? 321 00:27:05,581 --> 00:27:07,447 Vel, ja, grundig. 322 00:27:09,752 --> 00:27:11,493 Wade, jeg vil ha veisperringer... 323 00:27:11,629 --> 00:27:15,247 på Interstate, Casper, Webster, og Delaware... 324 00:27:15,508 --> 00:27:17,624 og på ørkensiden. 325 00:27:17,760 --> 00:27:20,878 Ingen biler, svart, grå, blå, gå inn eller ut. 326 00:27:23,641 --> 00:27:25,723 Jeg vil ha hele dette området forseglet. 327 00:27:27,937 --> 00:27:29,052 Ja. 328 00:27:30,106 --> 00:27:34,475 Ja, 10 år med å dele ut trafikkbilletter, og alt dette på en dag. 329 00:27:34,652 --> 00:27:35,813 Ja. 330 00:27:37,363 --> 00:27:41,152 Og i tillegg til veisperringene, nå Jeg vil at gatepatruljene skal gå hele natten. 331 00:27:41,284 --> 00:27:44,948 Noen av dere har tegnet lange timer, og jeg beklager det. 332 00:27:45,079 --> 00:27:48,743 Vi deler vaktene så godt vi kan. Dette er oppdragene dine. 333 00:27:48,875 --> 00:27:50,912 Sjekket du ungen? 334 00:27:51,169 --> 00:27:53,160 Han dukket aldri opp i Ogden. 335 00:27:55,756 --> 00:27:58,919 Vi får se hva vi har i våpenskapet. 336 00:28:03,055 --> 00:28:05,888 Hvis du ikke anklager, Bertha, det er ingenting jeg kan gjøre. 337 00:28:06,017 --> 00:28:08,099 Den jævelen kan reise seg og gå ut herfra. 338 00:28:08,227 --> 00:28:10,343 Og når han endelig bestemmer seg å rulle hjem igjen... 339 00:28:10,479 --> 00:28:12,220 bombet ut av det tomme, døde hodet hans... 340 00:28:12,356 --> 00:28:15,974 og drop sparker ansiktet ditt over fylkeslinjen igjen, ikke ring meg. 341 00:28:16,694 --> 00:28:20,107 Nå, hvis du bare signerer dette her nå, få det overstått... 342 00:28:20,990 --> 00:28:22,480 Her, signer det. 343 00:28:36,464 --> 00:28:38,455 Ute. Nå. 344 00:29:46,117 --> 00:29:48,358 Du trenger ikke gå hjem, Bertha. 345 00:29:49,328 --> 00:29:52,491 Vi kan sette deg og ungen opp på et motell i kveld. 346 00:29:53,040 --> 00:29:55,532 I morgen, du og jeg... 347 00:29:58,045 --> 00:29:59,752 kan snakke ut ting. 348 00:30:16,230 --> 00:30:17,516 Bertha. 349 00:30:18,607 --> 00:30:21,144 Bertha... det er ingenting å gå hjem til. 350 00:30:27,783 --> 00:30:29,820 Jeg gikk på videregående med henne. 351 00:30:38,878 --> 00:30:40,539 Hun var den første. 352 00:30:46,260 --> 00:30:48,251 AMOS: Det er det. Bertha, sett deg i den lastebilen nå. 353 00:30:48,387 --> 00:30:49,673 AMOS: Jeg skal ta en drink med guttene. 354 00:30:55,436 --> 00:30:58,428 - Whisky! La oss gå til klubben. - Greit, jeg kjøper. 355 00:30:58,564 --> 00:31:01,682 Du sa en god ting der. Eller var det meg? 356 00:31:02,610 --> 00:31:05,272 Vet du hva faren din sa til meg en gang? 357 00:31:08,741 --> 00:31:11,483 Jeg skulle finne på det uansett. Hvordan har du det? 358 00:31:11,619 --> 00:31:13,201 Du vet, i morges var alt jeg hadde å gjøre... 359 00:31:13,329 --> 00:31:16,742 var å finne ut av en måte for å få jentene til å akseptere Lauren. 360 00:31:19,043 --> 00:31:20,124 Ja. 361 00:31:23,881 --> 00:31:27,285 Skal du stå der og filosofere, eller skal du kjøpe meg en drink? 362 00:31:27,385 --> 00:31:30,798 Du er ikke smart nok til å gjøre begge deler. Nå, kom igjen. Kom igjen, gutt. 363 00:31:31,263 --> 00:31:33,504 Hva skjedde med sist torsdag? 364 00:31:33,641 --> 00:31:37,930 Jeg fikk laget den forrige torsdag. Ev, hva i helvete skjer her? 365 00:31:38,312 --> 00:31:40,644 Wade. Kom hit. 366 00:31:42,358 --> 00:31:44,816 AMOS: Sett deg i lastebilen! Akkurat som jeg sa til deg... 367 00:31:45,736 --> 00:31:47,318 and sit down under that steering wheel. 368 00:31:47,446 --> 00:31:48,902 Se nå på det. Doesn't that turn your stomach? 369 00:31:49,198 --> 00:31:50,438 AMOS: For guds skyld! 370 00:31:50,574 --> 00:31:52,736 EVERETT: Vær en løgner, vær en juks... 371 00:31:53,244 --> 00:31:55,281 være asosial, alt det han er. 372 00:31:56,831 --> 00:32:00,040 Men ikke vær en mobber. Jeg hater mobbere. 373 00:32:01,544 --> 00:32:03,285 Now, come on, let's have a drink. 374 00:32:03,421 --> 00:32:06,288 Bestill meg en gin og tonic. Jeg venter på Luke. 375 00:32:06,674 --> 00:32:08,881 Jeg skal bestille en sarsaparilla til ham. 376 00:32:20,187 --> 00:32:24,306 Låsen var rustet. Jeg kan ikke fortelle deg det noe om våpnene uten en test. 377 00:32:24,442 --> 00:32:27,605 OK. Det er morgendagens sak. 378 00:32:30,948 --> 00:32:34,942 Faen, Bertha, kjør Jimmy hjemme som jeg sa til deg, og gå til sengs. 379 00:32:35,077 --> 00:32:36,192 Jimmy, bli i den lastebilen. 380 00:32:36,871 --> 00:32:39,829 Jeg blir her, Jeg tar en drink med guttene. 381 00:32:39,957 --> 00:32:43,916 Jeg vil ikke at du henger på frakkene mine fra morgen til kveld. 382 00:32:44,044 --> 00:32:46,581 Hvor mange ganger må jeg fortelle deg det? 383 00:33:12,114 --> 00:33:13,400 (BILHORN BLARING) 384 00:33:23,834 --> 00:33:26,166 Men hvis dere ikke kan få ham, Det kan jeg absolutt. 385 00:33:26,295 --> 00:33:28,989 - Jeg skal blåse drittsekken himmelhøyt. - Ikke press meg, griseansikt. 386 00:33:29,089 --> 00:33:31,706 tjueto våpen-toting idioter, og dere kan ikke pakke... 387 00:33:31,842 --> 00:33:33,332 noen ganske små tjukke ute etter spark. 388 00:33:33,469 --> 00:33:35,176 - Alt jeg vil ha fra deg... - Du slapp meg ut herfra. 389 00:33:35,304 --> 00:33:37,295 - Hold kjeft! - Jeg setter dere to... 390 00:33:37,431 --> 00:33:39,923 Alt jeg vil fra deg er å vite om det er det samme bil som drepte haikeren. 391 00:33:42,269 --> 00:33:45,307 - Ja. - Fortell meg sakte... 392 00:33:46,524 --> 00:33:49,482 så jeg kan forstå hva som skjedde. 393 00:33:52,071 --> 00:33:54,312 Jeg krysset gaten å gå til klubben... 394 00:33:54,448 --> 00:33:57,907 han kom ut av mørket, så han ut som han var på vei rett mot meg... 395 00:33:58,035 --> 00:34:01,153 han svingte, jeg duet, han slo Everett... 396 00:34:01,288 --> 00:34:03,450 det var samme fyr, og det er alt jeg vet. 397 00:34:11,966 --> 00:34:14,173 Hva fikk du av henne? Noe? 398 00:34:14,301 --> 00:34:17,885 – Hun sier det var en svart bil. - Vel, vet hun ikke hva slags? 399 00:34:18,597 --> 00:34:23,387 (TALER I NAVAJO) 400 00:34:24,728 --> 00:34:25,843 Stor og svart. 401 00:34:25,980 --> 00:34:29,439 Jeg ringte Daigler County. De ser på, men ingen tegn til ham. 402 00:34:29,567 --> 00:34:32,685 Vel, han måtte krype inn i Daigler County. Han måtte krysse fylkesgrensen. 403 00:34:32,820 --> 00:34:34,936 Det er bare én vei ut herfra. Det er ingen annen måte. 404 00:34:35,656 --> 00:34:38,239 - Jeg fortalte dem det. - OK, hva skjedde? 405 00:34:39,702 --> 00:34:44,538 (TALER I NAVAJO) 406 00:34:52,464 --> 00:34:54,796 Han svingte rundt Clements og traff deretter Ev. 407 00:35:03,934 --> 00:35:04,969 Hva sa hun? 408 00:35:07,146 --> 00:35:10,514 Hun er en gammel kvinne. Indisk snakk, det spiller ingen rolle. 409 00:35:10,983 --> 00:35:12,394 Hva sa hun, Chas? 410 00:35:15,821 --> 00:35:19,280 Moccasin telegraph sier dårlige ting kommer med vinden. 411 00:35:19,408 --> 00:35:21,775 Familien hennes går dypere tilbake til landet i morgen. 412 00:35:23,329 --> 00:35:24,364 Hva synes du? 413 00:35:26,165 --> 00:35:27,200 Om hva? 414 00:35:28,125 --> 00:35:30,207 Vel, hva vil du gjøre? 415 00:35:37,092 --> 00:35:38,924 Hvordan i helvete vet jeg det? 416 00:36:02,159 --> 00:36:05,743 Vel, det er det, folkens. Det så ut som han gikk over åsene. 417 00:36:05,871 --> 00:36:07,987 Men vi skal fortsette med alt. 418 00:36:08,248 --> 00:36:10,956 Veisperringer og så videre, til jeg forteller deg noe annet. 419 00:36:11,085 --> 00:36:13,042 Ikke svikt, noen. 420 00:36:13,796 --> 00:36:15,457 - Jeg vil takke dere alle sammen. - Todørs eller firedørs? 421 00:36:17,007 --> 00:36:19,715 Jeg vil takke dere alle for at dere henger der inne. 422 00:36:20,427 --> 00:36:23,010 Hva kan jeg fortelle deg? Gå til den. 423 00:36:27,059 --> 00:36:28,174 DONNA: OK. 424 00:36:29,895 --> 00:36:31,056 Det er bra. 425 00:36:39,905 --> 00:36:41,862 Greit. Tusen takk. 426 00:36:45,452 --> 00:36:47,409 - Er du ok? - Ja, jeg har det bra. 427 00:36:48,247 --> 00:36:51,330 Wade, Daigler County melder et svart kjøretøy... 428 00:36:51,458 --> 00:36:54,541 todørs, uidentifisert merke. Hørtes ut som åpne rør. 429 00:36:54,670 --> 00:36:58,083 Sist sett på vei nordover klokken 08.00. på Interstate 12. 430 00:36:58,215 --> 00:37:00,957 De vil vite, høres det ut som bilen vår? 431 00:37:01,093 --> 00:37:02,299 Kan være. 432 00:37:02,803 --> 00:37:05,090 Fortell dem takk og lykke til. 433 00:37:05,222 --> 00:37:08,305 Takk. Ja, sheriffforelder sier det høres ut som det. 434 00:37:08,851 --> 00:37:10,558 Takk og lykke til. 435 00:37:11,311 --> 00:37:13,177 - Hei, Mackey. - God morgen. 436 00:37:13,313 --> 00:37:14,599 Wade. 437 00:37:16,859 --> 00:37:18,636 Miss McDonald, rektor ringte... 438 00:37:18,736 --> 00:37:21,569 og hun vil vite det om paradeprøven i formiddag. 439 00:37:21,697 --> 00:37:23,108 Kan hun gå videre? 440 00:37:23,949 --> 00:37:27,032 Fortell henne at vi tror det. Men se om hun kan utsett det til i ettermiddag. 441 00:37:27,161 --> 00:37:29,323 Jeg ville sikkert følt meg bedre med det. 442 00:37:30,539 --> 00:37:33,372 Tattleman, jeg vil sette deg på den paraden. 443 00:37:33,500 --> 00:37:36,583 Ring Miss McDonald og sjekk når hun vil planlegge det. 444 00:37:36,712 --> 00:37:39,204 - Ikke før 03:30 eller 16:00. - Rett. 445 00:37:42,885 --> 00:37:46,003 Wade, vi er på vei over å kreve Everetts kropp på sykehuset... 446 00:37:46,138 --> 00:37:48,596 men han har ingen pårørende, så vi tenkte kanskje... 447 00:37:48,724 --> 00:37:51,056 - Jeg klarer det. - Akkurat her. 448 00:37:51,310 --> 00:37:55,019 Jeg hadde ingen andre å spørre om, vet du om begravelsen. 449 00:37:55,314 --> 00:37:56,975 Gi oss et par dager. 450 00:37:57,649 --> 00:37:59,060 Han var en... 451 00:37:59,735 --> 00:38:01,817 - Han var metodist. - Det stemmer. 452 00:38:02,780 --> 00:38:05,568 Gutta og jeg skal betale for utgiftene. 453 00:38:05,699 --> 00:38:07,485 Det vil ikke være noen kostnad. 454 00:38:07,743 --> 00:38:11,281 OK, jeg har vel alt jeg trenger. Takk. 455 00:38:12,372 --> 00:38:14,113 Det er i hvert fall en av oss. 456 00:38:14,249 --> 00:38:15,614 Wade... 457 00:38:16,335 --> 00:38:19,498 det er noe jeg vil fortelle deg om i går kveld. 458 00:38:20,255 --> 00:38:21,996 Vel, den gamle damen. 459 00:38:22,132 --> 00:38:25,921 Vel, Chas, han oversatte ikke alt hun sa. 460 00:38:26,386 --> 00:38:28,468 – Hva mener du? - Vel... 461 00:38:29,223 --> 00:38:30,384 sa hun... 462 00:38:31,183 --> 00:38:33,390 det var ingen sjåfør i bilen. 463 00:38:42,361 --> 00:38:43,897 Takk, Donna. 464 00:38:50,786 --> 00:38:53,403 Thomas County Sheriff, kan jeg hjelpe deg? 465 00:39:00,087 --> 00:39:01,293 Luke. 466 00:39:01,421 --> 00:39:03,412 DONNA: Hvor sa du at du fant ham? 467 00:39:04,049 --> 00:39:06,541 Hva tror du om paradeprøven? 468 00:39:07,719 --> 00:39:10,552 Ikke gjør det. 469 00:39:12,224 --> 00:39:15,808 Ring McDonald og be henne om å avbryte det. 470 00:39:15,936 --> 00:39:18,428 Jeg har en Mr. Jenkins på linjen. 471 00:39:19,439 --> 00:39:21,726 Fortell henne at morgendagen kan være en bedre dag. 472 00:39:21,859 --> 00:39:23,816 Sa at han har fisket under Arrigos bro... 473 00:39:23,944 --> 00:39:27,528 og da han kom tilbake til teltet sitt, han fant liket av en ung mann. 474 00:39:27,656 --> 00:39:29,567 Det var en sykkel også. 475 00:39:30,993 --> 00:39:33,109 Det må være Keil-gutten. 476 00:39:36,373 --> 00:39:38,400 Be ham bli der, og jeg kommer med en gang. 477 00:39:38,500 --> 00:39:42,585 Sheriff foreldre sier at du skal bli der, han kommer rett over. Ha det. 478 00:39:49,970 --> 00:39:52,337 Thomas County Sheriff, kan jeg hjelpe deg? 479 00:39:55,475 --> 00:39:57,716 Nei, vi har ikke funnet ham. Nei. 480 00:40:35,140 --> 00:40:38,383 Beklager at vi er sent ute. Vi var akkurat over å se Everett. 481 00:40:38,518 --> 00:40:40,350 Vi skal også over. 482 00:41:16,765 --> 00:41:18,301 - Donna? – Ja? 483 00:41:18,809 --> 00:41:22,347 Wade. Se, jeg er sammen med Mr. Jenkins. 484 00:41:24,648 --> 00:41:26,264 Ja, send en ambulanse. Fortell dem... 485 00:41:27,234 --> 00:41:29,100 Fortell dem at det ikke haster. 486 00:41:29,945 --> 00:41:32,653 Jeg er nok tilbake om en time. 487 00:41:33,156 --> 00:41:34,942 - WADE: Noe nytt? - DONNA: Nei. 488 00:41:35,409 --> 00:41:39,653 Veisperringene er satt, patruljene er ut, og alt er stille som det kan være. 489 00:41:52,467 --> 00:41:53,878 (FLYTTE BLÅSER) 490 00:42:02,769 --> 00:42:05,306 (MARSHING BAND SPILLER EN LIVLIG LANGE) 491 00:43:18,386 --> 00:43:20,923 Husk, barn, hester er litt som mennesker. 492 00:43:21,056 --> 00:43:23,593 De er sjenerte for fremmede til de blir bedre kjent med dem... 493 00:43:23,725 --> 00:43:27,093 så hold tøylene forsiktig, men bestemt, OK? 494 00:43:34,152 --> 00:43:37,270 Jimmy, du er for treg, og Bobby, det er du også. 495 00:43:37,405 --> 00:43:41,023 Livlig, alle sammen. Hva vi ønsker er for folk å reise seg... 496 00:43:41,159 --> 00:43:42,741 og vil marsjere. 497 00:43:52,921 --> 00:43:55,663 Telle. En, to, tre, fire. 498 00:43:55,799 --> 00:43:57,790 Jeg hører ikke nok fløyte. 499 00:44:01,763 --> 00:44:04,255 Og jeg hører for mye bass. 500 00:44:08,687 --> 00:44:11,395 Flytt opp. Flytt dem opp. Kom igjen. 501 00:44:13,692 --> 00:44:15,603 (HESTER NEGENDE) 502 00:44:17,445 --> 00:44:21,234 Greit, hold på dem. Hold på dem, alle sammen. 503 00:44:21,366 --> 00:44:23,858 Hold fast, alle sammen, til musikken deres! 504 00:44:23,994 --> 00:44:26,656 Vend deg bort fra det og beskytt øynene dine! 505 00:44:27,122 --> 00:44:28,612 Jeg kan ikke se. 506 00:44:28,748 --> 00:44:31,160 OK, bare snu. La oss vende ryggen mot vinden. 507 00:44:31,626 --> 00:44:33,162 Stille et sekund. 508 00:44:37,966 --> 00:44:39,957 (BILHORN BLARER RYTMIISK) 509 00:44:47,976 --> 00:44:52,186 - Få alle av banen! - Alle sammen, løp opp til klippene! 510 00:44:52,314 --> 00:44:54,646 Løp! Kom igjen! 511 00:44:57,194 --> 00:44:59,401 Kom deg til veggen. Skynde! 512 00:45:21,343 --> 00:45:25,007 Løp opp til klippene! Gå opp til klippene! 513 00:46:00,006 --> 00:46:03,715 La oss holde ham opptatt, gi de barna tid å komme seg ut herfra. Kom igjen. 514 00:46:12,060 --> 00:46:14,267 Jeg skadet armen min! Armen min! 515 00:46:19,192 --> 00:46:23,311 - Fortsett å løpe, baby. Skynde. - Armen min! 516 00:46:43,133 --> 00:46:46,251 Vent litt, gå inn! Kom igjen! 517 00:46:49,264 --> 00:46:50,470 Skynde! 518 00:46:52,892 --> 00:46:54,599 Kom igjen, her borte. 519 00:47:05,613 --> 00:47:07,445 (BIL MOTOR REVERING) 520 00:47:08,199 --> 00:47:10,531 Du er OK nå, Debra, du er OK. 521 00:47:15,999 --> 00:47:17,034 Å, gud. 522 00:47:22,714 --> 00:47:24,580 Jeg vet. 523 00:47:32,807 --> 00:47:34,798 – Er du klar? - Jeg er klar. 524 00:47:35,477 --> 00:47:36,717 OK. 525 00:47:50,116 --> 00:47:51,527 Hei, du! 526 00:47:52,660 --> 00:47:54,526 Hvorfor ikke komme deg ut av den store, stygge bilen din? 527 00:47:55,538 --> 00:47:57,575 Vi vil gjerne se hvordan du ser ut. 528 00:47:59,292 --> 00:48:02,626 Jeg vil gjerne se hva en kryp som deg ser ut. 529 00:48:17,477 --> 00:48:20,390 Vel, kom igjen. Gå ut av bilen din. 530 00:48:20,897 --> 00:48:24,481 La oss alle se hvilken galning en jævel du er. 531 00:48:29,364 --> 00:48:32,607 Kom igjen, kryp ut. Jeg lar deg krype ut. 532 00:48:33,243 --> 00:48:35,655 Jeg forstår historien din nå. 533 00:48:36,371 --> 00:48:39,363 Så lenge du er i bilen, du er stor og du er dårlig. 534 00:48:39,499 --> 00:48:41,860 Kom igjen, la meg fortelle deg noe, kompis. 535 00:48:41,960 --> 00:48:43,951 Vet du hva du er? En kylling. 536 00:48:44,087 --> 00:48:46,249 Du er en kyllingdritt. 537 00:48:46,381 --> 00:48:49,622 Jordens avskum. En jævel! 538 00:49:10,738 --> 00:49:11,773 Gå, Margie! 539 00:49:25,920 --> 00:49:29,129 Er du tilbake igjen? Herregud. 540 00:49:30,592 --> 00:49:33,209 Hør, hva kan vi gjøre for deg, søte ting? 541 00:49:35,305 --> 00:49:38,548 Hvorfor ikke bare komme deg ut av det store opp-ned badekaret... 542 00:49:38,683 --> 00:49:40,424 og la meg se hvem du egentlig er? 543 00:49:41,227 --> 00:49:44,470 Din punker, psykoidiot hesterøv! 544 00:49:58,453 --> 00:50:00,114 Hei, noen, hallo? 545 00:50:00,246 --> 00:50:02,565 - DONNA: Ja, hvem er dette? - MARGIE: Dette er Margie Johnson. 546 00:50:02,665 --> 00:50:04,914 Bilen har barna og bandet og alle vi er fanget... 547 00:50:05,043 --> 00:50:06,579 på den gamle kirkegården ute ved racerbanen. 548 00:50:06,711 --> 00:50:08,827 Vær så snill, for guds skyld, kom deg ut her før den dreper noen. 549 00:50:09,172 --> 00:50:11,741 WADE: Donna, dette er Wade. Jeg har hørt og er på vei tilbake. 550 00:50:11,841 --> 00:50:13,923 Jeg vil ha alle ut til kirkegården, raskt. 551 00:50:14,052 --> 00:50:17,044 Donna, hvem er på stasjonen? Og hvor i helvete er Luke? 552 00:50:17,180 --> 00:50:19,971 DONNA: Det er ingen her. Alle sammen tok av da de hørte Margie. 553 00:50:20,099 --> 00:50:23,217 OK, dere på veisperringer, hold stasjonene dine i tilfelle han sklir gjennom. 554 00:50:23,853 --> 00:50:26,265 Dette er vår sjanse. Ikke blås den. 555 00:50:27,357 --> 00:50:31,601 OK, vi vet alle at du vet hvordan du gir turtall på den lille motoren din. 556 00:50:41,704 --> 00:50:44,071 (POLITISIRENEN BLIR) 557 00:50:53,675 --> 00:50:56,633 - Rumpetroll! - Greit! 558 00:51:19,784 --> 00:51:21,525 Lauren var fantastisk. 559 00:51:22,954 --> 00:51:25,899 Ta med barna til huset mitt og bli der. Jeg må komme meg til stasjonen. 560 00:51:25,999 --> 00:51:27,034 OK. 561 00:51:54,235 --> 00:51:57,227 - Donna, dette er Ray, er du der? - Ja, Ray, hva har du? 562 00:51:57,363 --> 00:51:59,821 Jeg har et kjøretøy som kommer raskt opp fra sør. 563 00:51:59,949 --> 00:52:02,691 Det er kanskje en lastebil. Jeg kan virkelig ikke se det klart ennå. 564 00:52:03,244 --> 00:52:06,236 – Den er svart eller grå. - Hvor er han, Ray? 565 00:52:06,372 --> 00:52:09,490 Han kommer opp Carter's Road. Gud. 566 00:52:10,501 --> 00:52:11,536 Hva er det, Ray? 567 00:52:12,045 --> 00:52:13,752 Gud. Det er ingen lastebil. 568 00:52:14,631 --> 00:52:16,747 Det er ham. Herregud, det er han. 569 00:52:18,259 --> 00:52:20,250 Han kommer oppover veien. 570 00:52:21,095 --> 00:52:22,176 Her går vi. 571 00:52:22,305 --> 00:52:24,749 WADE: Ray, dette er Wade, er du der? Hva skjer? 572 00:52:24,849 --> 00:52:27,716 RAY: Det er ham. Det må være ham. Han kommer rett oppover veien. 573 00:52:28,144 --> 00:52:30,602 Stråle? Ta ham ut. 574 00:52:31,397 --> 00:52:33,058 Han senker farten. 575 00:52:36,319 --> 00:52:37,525 Han stopper. 576 00:52:40,323 --> 00:52:41,609 Han har stoppet. 577 00:52:48,498 --> 00:52:49,659 Shit! 578 00:52:52,126 --> 00:52:54,117 WADE: Ray? Snakk med oss! 579 00:52:54,253 --> 00:52:56,790 RAY: Jeg savnet ham to ganger. Herregud. Jeg tror det ikke. 580 00:52:56,923 --> 00:53:00,587 Hvor er Metcalf? Hvor er Denson? Hvor er Mac Gruder? Hvor er Berry? 581 00:53:01,636 --> 00:53:04,048 Denson, Mac Gruder, Berry, Metcalf. 582 00:53:09,811 --> 00:53:10,846 Han drar. 583 00:53:11,354 --> 00:53:14,563 En jævel. Han snudde seg, han går rett nedover Carter's Road. 584 00:53:14,691 --> 00:53:17,353 WADE: Vel, følg ham. Bli hos ham, vi bokser ham. 585 00:53:17,527 --> 00:53:19,268 Bare fortell oss hvor han skal, vi avskjærer. 586 00:53:19,612 --> 00:53:20,852 Bare bli hos ham. 587 00:53:23,950 --> 00:53:25,361 Metcalf, gå. 588 00:53:30,039 --> 00:53:31,074 Denson, gå. 589 00:53:31,207 --> 00:53:33,818 Kom deg ut til Carter Road, knytte til Metcalf. Gå. 590 00:53:33,918 --> 00:53:36,455 Flytte. Alle sammen, flytt. 591 00:53:37,672 --> 00:53:39,379 - Du har det. - Rett. 592 00:54:09,912 --> 00:54:11,564 DONNA: Hva skjer der ute, Ray? 593 00:54:11,664 --> 00:54:13,024 RAY: Jeg beveger meg så fort jeg kan. 594 00:54:13,124 --> 00:54:15,912 Herregud, han er sannsynligvis truffet Mesa Road-krysset nå. 595 00:54:16,043 --> 00:54:17,374 Kristus vet hvor han skal. 596 00:54:17,503 --> 00:54:18,959 Han kommer ikke til å vente for oss, vet du? 597 00:54:20,006 --> 00:54:21,041 Jeg ser ham. 598 00:54:21,174 --> 00:54:24,166 - Han er ved foten av Mesa. - METCALF: Ray, det er Metcalf. 599 00:54:24,302 --> 00:54:26,259 Vi kommer også inn. Vi er omtrent to mil unna. 600 00:54:26,804 --> 00:54:29,512 Fikk ham. Han fanger seg selv der. 601 00:54:30,558 --> 00:54:31,548 Kom igjen, folkens. 602 00:54:56,083 --> 00:54:59,576 Fikk ham. Vi fikk ham. Det er ingen vei ned, men rett ned. 603 00:55:01,255 --> 00:55:03,041 Ray, ikke mist ham. 604 00:55:03,174 --> 00:55:05,461 Det er best at dere beveger dere hvis du vil være med på moroa. 605 00:55:05,593 --> 00:55:07,584 Jeg nærmer meg toppen. 606 00:55:09,639 --> 00:55:10,879 Jammen! 607 00:55:38,960 --> 00:55:40,166 Jesus. 608 00:55:44,382 --> 00:55:46,464 Nei. Vær så snill, nei. 609 00:55:50,513 --> 00:55:52,971 (BILHORN BLARER RYTMIISK) 610 00:56:03,526 --> 00:56:06,109 (BILHORN BLARER RYTMIISK) 611 00:56:08,489 --> 00:56:11,902 Dette er Wade. Vi kan ikke slippe ham gjennom, uansett. 612 00:56:12,034 --> 00:56:14,116 Forstår du? 613 00:56:14,662 --> 00:56:17,495 Ja. Se Utah og dø. 614 00:56:20,835 --> 00:56:24,999 Jesus mor Kristus! Mac Gruder, se! Der er det! 615 00:56:31,846 --> 00:56:35,089 Kom igjen, hold deg i nærheten. Han må slutte. Han kan ikke ta oss begge. 616 00:56:35,224 --> 00:56:37,340 Han slår seg av og vi har ham! 617 00:56:45,484 --> 00:56:47,828 - (BILHORN BRINGER RYTMISK) - (BIL MOTOR REVVING) 618 00:59:01,078 --> 00:59:05,163 Du er heldig. Bare noen få blåmerker, det er alt. 619 00:59:07,168 --> 00:59:11,287 Selvfølgelig kommer du til å bli litt sår i et par dager. 620 00:59:11,756 --> 00:59:14,168 Hvis han har noen... 621 00:59:15,468 --> 00:59:18,256 virkelig ubehag etter at han drar om morgenen... 622 00:59:18,387 --> 00:59:20,879 – Om morgenen? - Få noen av disse. 623 00:59:21,182 --> 00:59:22,468 Ja... 624 00:59:23,517 --> 00:59:26,100 Jeg vil at du skal bli her over natten. 625 00:59:27,855 --> 00:59:29,471 Dr. Pullbrook. 626 00:59:31,192 --> 00:59:33,524 Vi beklager din datter. 627 00:59:37,782 --> 00:59:39,193 Ja. 628 00:59:41,744 --> 00:59:43,155 Det er jeg også. 629 00:59:47,208 --> 00:59:48,539 Hvordan har han det? 630 00:59:49,335 --> 00:59:52,578 Han kommer til å bli bra. Ikke noe alvorlig. 631 00:59:52,755 --> 00:59:54,496 Bra, jeg skal fortelle gutta. 632 00:59:54,632 --> 00:59:57,374 – Fett, er veisperringene oppe igjen? - Ja. 633 00:59:58,052 --> 01:00:01,261 Jeg vet ikke hvorfor. De så ikke ut til å gjøre noe godt. 634 01:00:01,388 --> 01:00:04,597 Selvfølgelig gjør alle det dobbel plikt... 635 01:00:05,351 --> 01:00:08,764 og vi måtte få noen gutter hos brannvesenet... 636 01:00:09,480 --> 01:00:10,936 å erstatte... 637 01:00:25,621 --> 01:00:29,580 Det så ut som han slo gjennom bilene våre som om han stomping bugs. 638 01:00:30,584 --> 01:00:33,076 Jeg så ikke en ripe på ham engang. 639 01:00:34,839 --> 01:00:37,080 Han tok meg ut med døren sin. 640 01:00:39,844 --> 01:00:41,835 To runder i dekkene. 641 01:00:43,556 --> 01:00:45,968 En rett inn i frontruta. 642 01:00:48,561 --> 01:00:50,427 Stakkars Ray bommet ikke. 643 01:00:50,563 --> 01:00:53,396 Skuddsikkert glass, selvtette dekk. 644 01:00:54,942 --> 01:00:56,432 Ja, antar jeg. 645 01:00:59,405 --> 01:01:00,486 Hvor mange menn? 646 01:01:03,826 --> 01:01:04,861 Luke? 647 01:01:13,961 --> 01:01:15,201 Metcalf. 648 01:01:18,924 --> 01:01:19,959 Bær. 649 01:01:23,262 --> 01:01:24,468 Denson. 650 01:01:26,182 --> 01:01:27,297 MacGruder. 651 01:01:30,477 --> 01:01:31,638 Mott. 652 01:01:33,731 --> 01:01:35,566 Var det bilskilt? 653 01:01:36,984 --> 01:01:38,190 Ingen. 654 01:01:40,321 --> 01:01:42,983 Og det var ingen håndtak på dørene. 655 01:01:49,038 --> 01:01:51,496 Hvordan i helvete kunne han komme forbi veisperringene våre? 656 01:01:55,252 --> 01:01:58,370 Han kunne ha krasjet gjennom de gravsteinene... 657 01:01:59,256 --> 01:02:01,873 og han kunne ha drept oss alle... 658 01:02:03,010 --> 01:02:04,125 hvis han ville. 659 01:02:04,803 --> 01:02:09,343 Og vinden, all den vinden og støvet som kom før... 660 01:02:10,476 --> 01:02:11,841 Hvordan så han ut, Wade? 661 01:02:13,479 --> 01:02:15,686 - Hva? – Hvordan så han ut? 662 01:02:16,357 --> 01:02:17,563 Når han åpnet døren? 663 01:02:20,110 --> 01:02:21,316 jeg, eh... 664 01:02:24,698 --> 01:02:26,359 - Vel... - Kom igjen. 665 01:02:27,076 --> 01:02:29,738 - Hva? - Ingenting. Jeg så ham ikke. 666 01:02:30,955 --> 01:02:32,821 Det gikk rett og slett for raskt til at jeg kunne se. 667 01:02:33,457 --> 01:02:35,573 Hvordan kunne han flate gutta på den måten og komme ut av det? 668 01:02:37,294 --> 01:02:38,455 Høyre. 669 01:02:40,798 --> 01:02:41,913 Hvordan? 670 01:02:46,303 --> 01:02:47,543 Og hvorfor? 671 01:03:09,243 --> 01:03:11,280 (TELEFON RINGER) 672 01:03:16,500 --> 01:03:18,152 - LAUREN: Hallo? - MARGIE: Lauren, går det bra med Wade? 673 01:03:18,252 --> 01:03:21,620 - Margie, ja, han er ok, takk gud. - Det er flott. 674 01:03:21,755 --> 01:03:24,338 Jeg måtte låse Amos Clements inne i ettermiddag. 675 01:03:24,466 --> 01:03:25,831 Ok, jeg er der om en liten stund. 676 01:03:26,093 --> 01:03:29,006 Han hadde en hagle og skrek blodig drap igjen. 677 01:03:29,138 --> 01:03:30,424 Ja, Luke er ok. 678 01:03:30,556 --> 01:03:33,844 Sønnen hans blir skadet, vi slipper bilen inn til byen. 679 01:03:35,060 --> 01:03:38,348 Vi hadde noen gode ord, vet du. OK? 680 01:03:40,149 --> 01:03:41,264 Wade? 681 01:03:42,151 --> 01:03:44,813 Barna dine vil snakke med deg, ok? 682 01:03:46,697 --> 01:03:48,187 Hei, dere. 683 01:03:49,825 --> 01:03:53,193 Ja, jeg er ok. Legen bare sjekket meg ut, og jeg har det bra. 684 01:03:53,662 --> 01:03:56,495 Ikke la noe noen gang skje med deg, pappa. 685 01:03:56,623 --> 01:03:59,285 Ingenting kommer til å skje med meg, Jeg er for kjip, det vet du. 686 01:03:59,543 --> 01:04:01,409 Pappa, du skulle ha hørt Lauren i dag. 687 01:04:01,545 --> 01:04:03,456 Hun forbannet den bilen så ille. 688 01:04:03,589 --> 01:04:06,627 - Hun kalte ham en kylling... - Ikke bry deg, Debra. 689 01:04:06,759 --> 01:04:10,093 Uansett, hvis jeg var ham, ville jeg aldri kommet tilbake. 690 01:04:10,346 --> 01:04:13,304 Greit, legg deg. Vi sees i morgen tidlig. 691 01:04:13,432 --> 01:04:16,845 Lauren skal tilbringe natten med deg. Jeg elsker deg. 692 01:04:38,415 --> 01:04:41,658 Vel, hvis jeg skal overnatte med barna... 693 01:04:41,794 --> 01:04:45,958 Jeg antar at jeg må stikke innom stedet mitt og få litt klær og ting. 694 01:04:48,008 --> 01:04:49,339 Ja, ok. 695 01:04:50,010 --> 01:04:52,547 - Chas, kjør henne hjem, vil du? - Klart det. 696 01:04:56,100 --> 01:04:57,465 Sov godt. 697 01:05:06,318 --> 01:05:07,683 Chas. 698 01:05:23,710 --> 01:05:24,745 Kom inn her. 699 01:05:35,472 --> 01:05:36,587 Lukk døren. 700 01:05:53,365 --> 01:05:54,446 Hva skjedde? 701 01:05:55,909 --> 01:05:57,024 Hva mener du? 702 01:05:57,161 --> 01:06:00,904 Jeg ba deg avbryte den paraden øving. Hva skjedde? 703 01:06:03,208 --> 01:06:04,744 Hva skjedde? 704 01:06:09,381 --> 01:06:10,712 jeg tror... 705 01:06:12,426 --> 01:06:14,963 da Mackey startet... 706 01:06:16,555 --> 01:06:18,296 snakker om Ev... 707 01:06:19,725 --> 01:06:23,138 og begravelsesarrangementene, antar jeg... 708 01:06:24,104 --> 01:06:25,640 Det er ikke det jeg tror det er, er det? 709 01:06:27,858 --> 01:06:29,098 Nei. 710 01:06:43,665 --> 01:06:45,451 Jeg elsket ham også, Luke. 711 01:06:46,376 --> 01:06:48,287 Det har vært så mye. 712 01:06:53,425 --> 01:06:55,007 Det har vært mye. 713 01:07:26,917 --> 01:07:30,581 - Hva er i veien? - Ingenting. Bare sjekker tipi. 714 01:07:31,088 --> 01:07:33,045 Den gamle damen, to barn. 715 01:08:11,336 --> 01:08:13,373 Hvor lenge blir du? 716 01:08:15,799 --> 01:08:19,337 - Ikke lenge. Hvorfor kommer du ikke inn? - Har du noe imot at jeg... 717 01:08:20,512 --> 01:08:24,255 Selvfølgelig er du bekymret for ditt familie. Vel, gå og sjekk dem. 718 01:08:24,391 --> 01:08:27,349 Kom tilbake om en halvtime, ok? 719 01:09:26,036 --> 01:09:27,947 Herregud. 720 01:10:07,703 --> 01:10:10,195 Hallo? Wade Parents rom, takk. 721 01:10:13,458 --> 01:10:16,951 Hei, Wade? Det er meg, baby. Nei, jeg er hjemme. 722 01:10:17,337 --> 01:10:21,001 Chas gikk bort til plassen sin. Han sa at han ville være tilbake om noen minutter. 723 01:10:21,133 --> 01:10:25,218 Wade, nei, jeg har det bra. Hør på meg. 724 01:10:25,929 --> 01:10:29,843 Da jeg kom opp til huset, den vanvittige vinden kom opp. 725 01:10:31,101 --> 01:10:33,342 Det blåste nesten av meg. 726 01:10:34,062 --> 01:10:35,552 Wade... 727 01:10:35,689 --> 01:10:38,898 Jeg tror jeg hører motoren til den jævla bilen. 728 01:10:39,568 --> 01:10:43,357 Wade, det høres så rart ut. Wade, jeg er redd. 729 01:10:43,488 --> 01:10:46,901 Nei, jeg lover deg at jeg ikke går ut. Fortell meg hva jeg skal gjøre, baby... 730 01:10:53,582 --> 01:10:56,165 (BILHORN BLARER RYTMIISK) 731 01:12:20,126 --> 01:12:21,241 Lauren. 732 01:12:23,964 --> 01:12:26,001 CHAS: Jeg burde ikke ha forlatt henne. 733 01:12:30,053 --> 01:12:31,919 Ingenting ville ha endret seg. 734 01:12:33,098 --> 01:12:35,009 Han ville ha tatt deg ut også. 735 01:12:43,191 --> 01:12:44,773 Jeg snakket med henne. 736 01:12:46,111 --> 01:12:48,773 Hun ringte meg da hun kom tilbake hit. 737 01:12:51,324 --> 01:12:54,533 Hun kunne høre motoren kommer nedover gaten. 738 01:12:55,579 --> 01:12:57,411 Hun ble så redd. 739 01:13:00,709 --> 01:13:02,325 Jeg vet ikke. 740 01:13:07,382 --> 01:13:10,215 LUKE: Jeg vet hvorfor han ikke gikk inn på kirkegården. 741 01:13:15,390 --> 01:13:19,224 Jeg vet hvorfor. Det er ingen annen grunn. 742 01:13:21,688 --> 01:13:24,430 Jorden var helliggjort. 743 01:13:29,112 --> 01:13:31,900 Det er det jeg sier, men du tenker på det. 744 01:13:32,574 --> 01:13:34,781 Alt som har skjedd. 745 01:13:35,911 --> 01:13:38,448 Hva det gjorde med gutta og hvordan. 746 01:13:48,798 --> 01:13:51,085 Alle andre ble drept på gaten. 747 01:13:51,217 --> 01:13:54,426 Lauren ble drept i midten av hennes egen stue. 748 01:13:54,804 --> 01:13:57,967 Hun var spesiell! Hvorfor? 749 01:13:58,475 --> 01:14:01,012 Fordi hun forbannet ham, det er derfor. 750 01:14:02,228 --> 01:14:04,890 Jeg tror det ikke. Jeg godtar det ikke. 751 01:14:05,023 --> 01:14:08,857 Wade, den bilen fløy inn i det huset fire fot fra bakken. 752 01:14:10,153 --> 01:14:12,736 Og hvordan visste han hvor hun bodde? 753 01:14:18,495 --> 01:14:20,452 Hold veisperringene oppe. 754 01:14:21,665 --> 01:14:23,622 Få alle de andre gutta. 755 01:14:24,334 --> 01:14:26,826 Få dem ned på stasjonen med en gang. 756 01:14:40,600 --> 01:14:43,513 - Hva skjer? - Jeg vet ikke. La oss finne ut av det. 757 01:14:52,696 --> 01:14:55,313 - Vil dere ha kaffe? - Vær så snill. 758 01:15:19,305 --> 01:15:21,046 Chas, hent Amos. 759 01:15:29,482 --> 01:15:32,190 Du har sannsynligvis rundt to timer. 760 01:15:32,318 --> 01:15:34,776 Du bare knipser med fingrene, og puff! Han dukker opp. 761 01:15:34,904 --> 01:15:38,192 Jeg vet ikke, men jeg vil være den eneste på gata. 762 01:15:39,200 --> 01:15:43,285 Hent varebilen vår også, del tingene i to. En av dere må komme dit. 763 01:15:43,413 --> 01:15:45,495 Er du så sikker på at han vil vise seg? 764 01:15:45,623 --> 01:15:48,615 Nei, men hva har vi å tape? 765 01:15:51,337 --> 01:15:53,453 Du blir på sentralbordet. 766 01:15:54,507 --> 01:15:57,795 Jeg drar. De var vennene mine også. 767 01:15:58,636 --> 01:16:00,422 Det er på tide, Tonto. 768 01:16:00,555 --> 01:16:03,889 Disse jævla kakerlakkene er like store som høneegg. Hva... 769 01:16:06,269 --> 01:16:07,851 Hva gjør du? 770 01:16:08,938 --> 01:16:10,679 Dette er ingen måte... 771 01:16:10,815 --> 01:16:14,900 Jeg er en skattebetaler, din jævla villmann. Jeg betaler lønnen din. 772 01:16:15,695 --> 01:16:18,062 Jeg saksøker deg. Jeg saksøker byen. 773 01:16:18,865 --> 01:16:22,904 Du kveler meg, Chas. Du dumme indianer. Slå meg løs. 774 01:16:23,620 --> 01:16:25,452 Sitt på... 775 01:16:26,206 --> 01:16:27,412 ned. 776 01:16:36,216 --> 01:16:37,627 Vi trenger deg. 777 01:17:24,139 --> 01:17:25,379 Jeg fikk det. 778 01:17:34,482 --> 01:17:37,260 Lett. Du hoster med disse sprengningshettene... 779 01:17:37,360 --> 01:17:40,978 og de vil sprenge ballene dine rundt mandlene dine. Enkelt, nå. 780 01:19:06,658 --> 01:19:08,023 OK, la oss gå. 781 01:19:51,077 --> 01:19:53,660 - Lauren, er det deg? - Margie, det er Wade. 782 01:19:53,788 --> 01:19:55,950 - Wade? Jeg trodde det var Lauren. - Margie, hør på meg. 783 01:19:56,082 --> 01:19:58,699 – Hvorfor er du ikke på sykehuset? - Ikke kom inn her. Gå opp igjen. 784 01:19:59,127 --> 01:20:01,915 - Hva er i veien? - Hørte du meg? Kom deg inn i huset. 785 01:20:02,171 --> 01:20:05,914 - Hva er galt, Wade? - Gå opp igjen. Bilen, den er her inne. 786 01:20:06,759 --> 01:20:08,124 Herregud. 787 01:20:22,150 --> 01:20:24,107 (STARTER BILMOTOR) 788 01:22:09,882 --> 01:22:12,374 (BIL MOTOR REVERING) 789 01:22:23,146 --> 01:22:24,932 Pappa! 790 01:22:26,232 --> 01:22:28,189 - Debra. - Jeg har vondt i ørene. 791 01:22:28,317 --> 01:22:29,398 Det ordner seg. 792 01:22:41,914 --> 01:22:43,496 Dekk til ørene. 793 01:22:45,751 --> 01:22:47,913 (BILHORN BLARER RYTMIISK) 794 01:24:00,076 --> 01:24:02,645 Gutter, han henger rett på halen min. Du bør være klar. 795 01:24:02,745 --> 01:24:05,106 LUKE: Du er for tidlig. Vi er fortsatt på vei, for Guds skyld. 796 01:24:05,206 --> 01:24:07,525 Er du fortsatt på vei? Har Amos kommet til canyon ennå? 797 01:24:07,625 --> 01:24:08,911 LUKE: Hvordan i helvete skal jeg vite det? 798 01:24:09,126 --> 01:24:10,787 Stopp ham, Wade, du må stoppe ham. 799 01:24:22,348 --> 01:24:23,588 WADE: Luke, leser du meg? 800 01:24:23,724 --> 01:24:26,762 Han har svingt av hovedveien, går nordover over Jelly's Field. 801 01:24:26,894 --> 01:24:29,431 Han beveger seg virkelig. Jeg klarer nesten ikke holde tritt med ham. 802 01:24:29,564 --> 01:24:30,554 Jesus. 803 01:24:30,690 --> 01:24:32,647 Og han ser ut til å vite det nøyaktig hvor han skal. 804 01:24:37,863 --> 01:24:40,355 Den jævelen kommer rett bak oss. 805 01:24:40,616 --> 01:24:42,106 LUKE: OK, vent på. 806 01:24:43,160 --> 01:24:45,026 Han går mot canyonen. 807 01:25:19,322 --> 01:25:22,235 Jeg har ham, Luke. Kom deg til toppen av canyonen. 808 01:25:37,173 --> 01:25:39,460 Ashberry, hvor mange har vi plantet nå? 809 01:25:39,592 --> 01:25:41,708 Omtrent fem saker, Chas. 810 01:25:41,844 --> 01:25:45,087 Amos, hvor mange har du igjen? 811 01:25:45,222 --> 01:25:49,056 Jeg har rundt 10 saker igjen. Jeg hører en motor. 812 01:25:49,226 --> 01:25:50,387 Kan du se noe? 813 01:25:52,772 --> 01:25:54,479 To kjøretøy. Den ene er en sykkel. 814 01:25:54,607 --> 01:25:56,564 Shit. Noen er tidlig ute. 815 01:27:19,024 --> 01:27:20,355 Ingen tid til å plante pinnene dine. 816 01:27:20,484 --> 01:27:23,220 Vi kommer over til den andre siden og plassere så mange bokser vi kan. 817 01:27:23,320 --> 01:27:24,930 - Hvor er tauet? – Rett under stigningen der. 818 01:27:25,030 --> 01:27:26,111 Kom igjen. 819 01:27:27,032 --> 01:27:30,275 Kom igjen, flytt den. Wade holder ham i bunnen. 820 01:27:40,838 --> 01:27:42,044 Her. 821 01:28:37,186 --> 01:28:39,302 Jesus. Hold ut, Wade. 822 01:28:48,614 --> 01:28:50,571 Hva gjør vi nå, Amos? 823 01:28:51,242 --> 01:28:54,030 Trekk ham opp. Gi oss et minutt til. 824 01:28:54,161 --> 01:28:56,573 Kom igjen, folkens, la oss få disse ledningene over til den andre siden. 825 01:28:56,705 --> 01:28:58,537 Så begraver vi ham. 826 01:29:05,548 --> 01:29:07,255 Pass på ledningen, gutter. 827 01:29:21,438 --> 01:29:22,769 Wade, den sitter fast! 828 01:29:33,367 --> 01:29:36,234 Fortell dem at de ikke skal stoppe. Han kommer opp. 829 01:29:36,370 --> 01:29:39,863 Ikke stopp! Bilen kommer opp! 830 01:29:40,291 --> 01:29:43,784 Forbannelse! Detonatoren i lastebilen. Få den ut, raskt! 831 01:30:02,313 --> 01:30:03,678 Kom igjen, Wade. 832 01:30:19,663 --> 01:30:20,994 Her borte! 833 01:30:22,082 --> 01:30:23,288 Kom igjen! 834 01:30:32,927 --> 01:30:34,133 Kom igjen. 835 01:30:35,721 --> 01:30:36,961 Hvor? 836 01:30:37,640 --> 01:30:41,053 - Faen, Wade, han ser oss. - Jeg vil at han skal. Kom igjen. 837 01:30:49,777 --> 01:30:51,142 Parker! 838 01:30:52,279 --> 01:30:53,440 Gud. 839 01:30:54,615 --> 01:30:57,073 Få spindelen! 840 01:31:04,083 --> 01:31:07,951 Ledningen, den gikk tom. Hva skal vi gjøre? 841 01:31:08,087 --> 01:31:09,077 Vi spleiser den. 842 01:31:11,799 --> 01:31:13,710 Wade, du er gal. Han vil drepe oss. 843 01:31:14,218 --> 01:31:15,458 Vi må få oppmerksomheten hans. 844 01:31:15,594 --> 01:31:17,961 - Kom igjen. - Nei. 845 01:31:18,722 --> 01:31:20,884 Se på ham. Han tror han har oss. 846 01:31:25,604 --> 01:31:27,015 - Kom igjen, Wade. - Ikke ennå. 847 01:31:28,440 --> 01:31:29,475 - Wade. - Ikke ennå. 848 01:31:31,151 --> 01:31:33,438 Nei, ikke ennå. Gå nå! 849 01:31:33,570 --> 01:31:35,481 (BILHORN BLARER RYTMIISK) 850 01:31:41,870 --> 01:31:43,110 Slå den! 851 01:31:43,747 --> 01:31:46,409 WADE: Slå den jævla greia! 852 01:31:50,963 --> 01:31:54,046 (OND KRURING) 853 01:33:23,097 --> 01:33:24,303 Vel... 854 01:33:24,765 --> 01:33:27,883 hvem han enn var, er han ikke lenger. 855 01:33:30,395 --> 01:33:32,181 Det er over, Luke. 856 01:33:33,524 --> 01:33:35,856 Men så du det ikke i bålet? 857 01:33:35,984 --> 01:33:38,396 Han er der nede under 100 tonn stein. 858 01:33:38,529 --> 01:33:41,271 - Men i brannen så jeg... - Det er over, Luke. 859 01:33:44,910 --> 01:33:46,241 Det er over. 860 01:34:23,490 --> 01:34:25,948 (BILHORN BLARER RYTMIISK)